PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL
1951, MANCHESTER, INGLISMAA
Kas te kuulate tähelepanelikult?
Kena.
Kui te hoolega ei kuula, läheb osa asju kaotsi, tähtsaid asju.
Ma ei tee pause. Ma ei korda midagi üle ja te ei katkesta mind.
Te arvate, et kuna teie istute seal ja mina siin, kontrollite toimuvat teie.
Te eksite. Tüüri juures olen mina.
Sest ma tean asju, mida teie ei tea.
Manchesteri politseijaoskond, palun oodake.
VÄLISLUURETEENISTUSE (MI6) PEAKORTER - Aknad on puruks, maja rüüstatud.
Saatke siia uurija, eks?
Ma ootan teilt nüüd pühendumist.
Kuulake hoolega ja ärge mõistke mu üle kohut enne, kui ma lõpetan.
Kui te seda ei suuda, lahkuge palun toast.
Tulge sisse.
Aga kui te otsustate jääda, pidage meeles, et see oli teie valik.
Järgneva eest ei vastuta mina. Teie vastutate.
ALAN TURINGIT ON RÖÖVITUD MANCHESTERI POLITSEI UURIMINE POOLELI
Olge tähelepanelik.
Mis siin siis toimub? - Turing, Alan. Professor King'si kolledžist.
Paistab, et siin toimus murdvargus. - Tõesti? Mida varastati?
Selles asi ongi. Midagi pole kadunud.
Mida ta Manchesteris teeb? - Mingi masinavärk.
Riikliku Füüsikalabori projekt. Ma küsisin, aga ta ei täpsusta midagi.
Professor Turing? Olen uurija Nock Manchesteri politseist.
Seersant Staehl ütleb, et teil käisid möödunud ööl vargad. Professor Turing?
Astuge sammuke tagasi ja ärge sügavalt hingake.
Hingan? - Lahjendamata tsüaniid. Sõrmeotsatäiest piisab teie tapmiseks.
Milline pettumus. - Vabandust?
Ma lootsin pisut enamat.
Seersant Staehl, kas ainult mulle tundub, et meid solvati?
Möödunud ööl murti teie poole sisse.
Teie naaber, hr Springborn, helistas ja ütles, et kuulis hääli.
Et siin käis paras mürgel. Aga teie väidate, et midagi pole kadunud.
See on kummaline. Vahest räägiksite meile,
mis siin õieti juhtus ja meie püüame vennikese kinni.
Härrased, ma ei usu, et te suudaks süüdlase üles leida isegi siis,
kui ta teile ligi astuks ja vastu vahtimist annaks.
Mulle kuluks praegu ära mitte võmm, vaid väga osav koristajatädi.
Nii et kui ühel teist just autos põlle pole, soovitan ma
teil oma paberid ära täita ja mind rahule jätta.
Nagu soovite, professor Turing.
Edu teile selle tsüaniidiga.
Annan sulle naela, kui nimetad mulle veel talumatuma tõpra nime.
Tundus pisut sunnitud, kas pole? - Ma ei saa sust aru.
Kui sa ei taha, et paar võmmi su isiklikes asjades urgitseksid,
oleks see kõige tõhusam viis neist lahti saada.
Kas see ei tundu sulle kahtlane? - See ei tundu mulle kahtlane.
Saladuslik professor, kes ei tunnista, et ta majast midagi varastati?
Ma arvan, et Alan Turing varjab midagi.
IMITATSIOONIMÄNG
Sõda on kuulutatud! 800 000 last evakueeritud!
Saksa pommitajad on tulekul! Ostke oma lehed siit!
Värsked lehed! Sõda on kuulutatud!
Täna hommikul andis Briti saadik Berliinis Saksa valitsusele üle noodi, kus märgitakse,
et kui olukord kella 11-ks ei muutu, on meie riigid sõjaseisukorras.
Ma pean teile nüüd ütlema, et rahuldavat vastust ei tulnud.
Mis järelikult tähendab, et meie maa on sõjas Saksamaaga.
Juba teist korda enamuse teie eluea jooksul oleme me sõjas.
...et leida rahumeelne lahendus...
Dokumendid palun.
BLETCHLEY RAADIOTEHAS
Mida te siin teete? - Daam käskis mul siin oodata.
Minu kabinetis?
Soovitas ta teil endale ühtlasi teed keeta, kui juba siin olete? - Ei soovitanud.
Ilmselt ei öelnud ta teile ka, mis on nali. - Oleks ta pidanud?
Kes te olete? - Alan Turing.
Ahaa, Turing. Matemaatik. - Täpselt.
Kuidas ma küll ei taibanud? - Te poleks saanud. Lugege seda paberit.
King's kolledž, Cambridge. Siin öeldakse, et te olite matemaatika osakonnas päris imelaps.
Ma vist ei saa seda kinnitada, hr... - Kui vana te olete, hr Turing? - 27.
Ja kui vana te olite Cambridge'i tööleasumisel?
24. - Kui vanalt te avaldasite selle töö, mille pealkirja ma vaevu mõista suudan?
23. - Kas te ei arva, et see liigitab teid ametlikult imelaste hulka?
Newton avastas binoomvalemi 22-aastasena.
Einstein kirjutas oma neli maailma muutnud tööd enne 26-aastaseks saamist.
Nii palju, kui võin öelda, suudan ma vaevu nendega samaväärne olla.
Taevas küll, te mõtlete seda tõsiselt.
Kas te eelistaks naljatamist? - Ei, minu arvates ei oska te seda.
Vaevalt, et see siin tööleasumisel nõutav on, hr...
Kaptenleitnant Denniston, kuninglik merevägi.
Hästi, hr Turing, ma küsin.
Miks te tahate töötada Tema Majesteedi valitsuse heaks? - Ma tegelikult ei tahagi.
Olete kuramuse patsifist? - Ma ei tunnista vägivalda.
Saate te aru, et 1000 km kaugusel Londonist on üks vastik väike sell, Hitler nimeks,
kes tahab Euroopas türannia kehtestada? - Poliitika pole mu tugevam külg.
Tõesti? Te vist püstitasite just rekordi
kõige lühema tööintervjuu kestvuses Briti sõjaajaloos.
Ema ütleb, et ma võin vahel eemaletõukav olla, kuna olen
üks maailma parimaid matemaatikuid.
Maailma? - Jah.
Teate kui palju inimesi ma olen sellest projektist välja praakinud?
Ei. - Muidugi ei tea, see on ülisalajane programm.
Aga ma ütlen teile sõpruse märgiks, et ainuüksi möödunud nädalal
ütlesin ma ära ühele meie parimale keeleteadlasele.
Ta räägib saksa keelt Bertolt Brechtist paremini. - Ma ei räägi saksa keelt.
Mida? - Ma ei räägi saksa keelt.
Kuidas põrgu päralt te kavatsete dekrüptida sakslaste teateid, kui te ei...
Kuidas seda öelda, ei räägi saksa keelt? - Ma olen päris hea ristsõnade lahendaja.
Margaret! - Sakslaste koodid on mõistatused. Mäng nagu iga teinegi.
Margaret, kus sa oled? - Ma olen mängudes hiilgav.
Tähendab: mõistatustes. Ja see on kõige keerulisem mõistatus maailmas.
Margaret!
Taeva päralt küll. See on ilmselt mingi nali.
Ma ei pidanud ju naljatada oskama, kaptenleitnant Denniston.
Head teed teile tagasi Cambridge'i, professor.
Enigma.
Te kutsusite mind?
Sellega te siin tegeletegi. Bletchley ülisalajane programm.
Te püüate murda sakslaste Enigmat. - Miks te nii arvate?
See on ajaloo võimsaim krüpteerimismasin ja sakslased kasutavad seda pea kogu sides.
Kui liitlased Enigma lahti murravad, siis...
Jääb sõda väga lühikeseks. Muidugi töötate te selle kallal.
Aga te pole midagi saavutanud. Või te ei värbaks krüptograafe ülikoolidest.
Te vajate mind palju enam kui mina teid.
Mulle meeldib probleeme lahendada, kaptenleitnant.
Ja Enigma on kõige keerulisem probleem maailmas.
Ei, Enigma pole keeruline, see on murdmatu.
Ameeriklased, venelased, prantslased, sakslased - kõik peavad Enigmat murdmatuks.
Tore. Las ma proovin ka ja me saame kindlalt teada, kas pole?
Saage tuttavaks, Enigma.
Kõik üksikasjad, olgu tegu üllatusrünnaku, salajase konvoi
või allveelaevaga kuramuse Atlandil, käivad läbi selle asjanduse.
Ja välja tuleb suri-muri.
See on imeline. - See on surma enda kõver käsi.
Meie tüdrukud püüavad kinni tuhandeid raadioteateid päevas.
Ja kuningliku mereväe armsate noorte daamide jaoks on need mõttetus.
Ainult neid uuesti läbi Enigma lastes omandavad need tähenduse.
Aga meil on Enigma seade. - Jah, Poola luurel õnnestus see Berliinist välja toimetada.
Milles siis probleem on? Laske kinnipüütud teated läbi Enigma ja teil ongi...
Vaadake, see pole nii lihtne, ega ju?
Enigma seadest üksi jääb teadete dekodeerimiseks väheks.
Väga tubli, hr Turing. Teadete dekodeeri- miseks peab tundma masina seadistusi.
Sakslased muudavad neid iga päev täpselt keskööl.
Me püüame tavaliselt esimese teate kinni hommikul kell 6,
mis jätab meile täpselt 18 tundi koodi lahtimurdmiseks,
enne kui see muudetakse ja tuleb otsast peale hakata.
Viis rootorit. Kümme pistikupaneeli juhet.
See teeb... - Miljon... - Tuhat miljonit... - Ei, ma tean.
See teeb miljon miljon... - Kindlasti miljonites.
See teeb üle 150 miljoni miljoni miljoni võimaliku seadistuse.
Väga hea. - 159. Kui olla täpne. 1, 5 ja 9 ning 18 nulli selle taga.
Võimalust. Igal päeval.
Härrased, saage tuttavaks Hugh Alexanderiga.
Valisin ta isiklikult välja seda üksust juhtima. - Kas te mitte...
Hr Alexander võitis Briti malemeistrivõistlused. - Kaks korda.
Te pole ainus, kes siin hästi mängida oskab, Turing.
Me töötame siis koos? Ma eelistaksin oma kabinetti.
Te olete meeskond ja töötate kui üks tervik.
Mul pole aega seletamiseks ja ma kardan, et need mehed
ainult segaksid mind. - Kui te ei suuda
koos mängida, siis kardan, et me ei saa lasta teil üldse mängida.
See on Stewart Menzies, MI6. - Sõjaväe- luures on vaid viis üksust. MI6 pole olemas.
Täpselt. Õige suhtumine.
Hr Turing, kas teate, palju Briti sõjaväelasi on Enigma pärast surnud? - Ei tea.
Kolm... meie vestluse ajal.
Ja veel üks. Loodetavasti polnud tal peret.
Sõda, millest kaptenleitnant Denniston rääkis - me oleme seda kaotamas.
Murdke see kood ja meil on vähemalt võimalus.
Kas jätame poisid uue mänguasjaga üksi?
Hästi, härrased.
Hakkame mängima.
Mäng oli üpris lihtne.
Iga üksik sakslaste teade, iga üllatusrünnak, iga pommireid, iga allveelaevarünnak...
Need kõik hõljusid õhus.
Raadiosignaalidena, mille iga vastuvõtjaga koolipoiss võis kinni püüda.
Paraku olid need krüpteeritud.
Oli 159 miljonit miljonit miljonit võimalikku Enigma seadistust.
Me pidime vaid kõiki proovima.
Aga kui kümme meest oleks kontrollinud ühte seadistust minutis,
seda 24 tundi päevas ja seitse päeva nädalas,
kui palju oleks siis kulunud aega, et kontrollida kõiki seadistusi?
Küsimus pole päevades, vaid aastates.
Tere hommikust.
20 miljonit aastat.
Et peatada lähenevat rünnakut, pidanuks me kontrollima 20 miljoni aasta jagu
seadistusi 20 minutiga.
Ma olen näljane. Lõunale?
Taevas küll, miks need naised oma väikeste mütsidega nii võluvad on?
Me lähme lõunale.
Alan? - Jah?
Ütlesin, et lähme lõunale.
Alan? - Jah?
Kuuled sa mind? - Jah.
Ma ütlesin, et lähme lõu... See muutub kuidagi üksluiseks.
Misasi? - Ma küsisin, kas sa tahad meiega lõunale tulla.
Ei, sa ei küsinud. Ütlesid, et lähete lõunale.
Kas ma solvasin sind kuidagi? - Miks sa nii arvad?
Tahaksid sa meiega lõunale tulla?
Kas on lõunaaeg? - Püha müristus, Alan, see on kõigest neetud võileib.
Mis on võileib? - Lõuna. - Mulle ei maitse võileivad.
Unusta ära.
Selleks, et neurootilise geeniuse roll välja kanda, tuleb esmalt geenius olla.
Ja ikkagi oleme meie ainsad, kes siin edusamme teevad, kas pole?
Teete või? - Jah, teeme.
Oleme dekrüptinud rea sakslaste teateid analüüsides tähtede esinemissagedust.
Isegi seisev kell on kaks korda päevas õige. Need pole edusammud, vaid pime õnn.
Ma kavandan masinat, mis laseb meil murda kõik teated, seda alati ja kohe.
Kes süüa tahab?
Lähme.
Mina olen näljane. - Mida?
Peter küsis, kes süüa tahab. Kas te tooksite mulle palun suppi?
Veel üks katkestus vooluahela selles kohas.
1951, MANCHESTER
Mis tähendab "salastatud"?
Ei, ma tean, mida "salastatud" tähendab.
Ma tahan teada, miks on matemaatika- professori sõjaväetoimik salastatud?
Hästi, ma tulen sinna.
Vabandage mind, sooviksin näha mõningaid dokumente.
Hr Turingi teenistuskäiku. Alani.
Olen välisministeeriumist.
See on lubamatu.
Kui soovite kaebust esitada, pange vastuvõtuaeg kinni.
Alexan... Esitan kaebuse?
Ei, Hugh Alexander lükkas tagasi tellimuse osadele
ja seadmetele, mida ma kavandatud masina ehitamiseks vajan.
Kolleegid keelduvad teiega koos töötamast ja on esitanud ametliku kaebuse.
See põhineb poolakate vanal koodimasinal, kuid minu oma on võrratult täiuslikum.
Kui te kaebusele ei vasta, pean selle siseministeeriumile esitama.
Pange vastus mu lauale. - Hästi, vastus on, et nad kõik on idioodid.
Vallandage nad ja kasutage säästetud raha minu masinale. Vajan vaid 100 000 naela.
100 000...
Miks te seda masinat ehitate?
See on keeruline tehnoloogia. Te ei saaks aru. - Ma soovitan proovida.
Enigma on hiilgavalt kavandatud masin.
Meie probleem on, et me kasutame selle võitmiseks vaid mehi.
Aga kui ainult masin suudab teist masinat lüüa?
See polnud kuigi keeruline.
Hugh Alexander juhib teie üksust. Ta keeldus ja nii jääbki.
Mul pole selleks aega.
Olete te kunagi mõne sõja võitnud, Turing?
Mina olen. Teate, kuidas see käib? Kord, distsipliin, käsuliin.
Te ei tööta enam ülikoolis. Te olete väike hammasratas tohutus mehhanismis.
Ja te täidate oma ülema käsku.
Kes on teie ülem? - Winston Churchill, Downing Street 10, London, postikood SW1.
Kui teile ei meeldi mu otsus, võite seda temaga arutada.
Hr Menzies! Hr Menzies!
Kas te sõidate Londonisse? - Võimalik.
Kas te edastaksite mu kirja?
Kuulge, ma vabandan, aga kas te teete nalja?
Churchill määras Alani meie juhiks? - See on jube mõte. - Ei, ei, ei.
Kas ma võin nüüd neid mehi käsutada? - Ei tahaks seda öelda, aga jah.
Oivaline. Keith ja Charles, te olete vallandatud.
Vabandust? - Kuidas?
Te olete keskpärased lingvistid ja kindlasti viletsad koodimurdjad.
Alan, sa ei saa Keithi ja Charlesi lihtsalt vallandada.
Ta ütles just, et saan. - Ei, ma ei öelnud seda.
See-eest ütles Churchill.
Käi põrgusse!
Noh, see oli ebainimlik. Isegi sinu kohta.
Koolis olite väga populaarne, mis?
1928, SHERBORNE'I KOOL - Probleem sai muidugi alguse porganditest.
Porgandid on oranžid. Ja herned rohelised.
Neid ei tohi kokku lasta.
Mina teen seda.
Teate, miks inimestele meeldib vägivald? Sest nad tunnevad end nii hästi.
Inimestele pakub vägivald sügavat rahuldust.
Aga võtke see rahuldus ära ja tegu ise muutub tühjaks.
Turing?
Kuule.
Ära ole selle pärast nagu väike plika.
Las kuramus mädaneb seal.
Ma ei õppinud seda muidugi ise. Mind aidati.
Christopher aitas.
Alan, on sinuga kõik hästi?
See pole minu süü. Porgandid sattusid herneste hulka ja... Andesta.
Ma ei lase seda enam teha. - Nad muutuvad üha hullemateks.
Peksavad mind, sest olen nendest targem. - Ei, nad peksavad sind, sest oled erinev.
Ema ütleb, et ma olen lihtsalt valge vares. Ja tal on õigus.
Tead, Alan, vahel teevad inimesed, kellest keegi midagi ei arva,
asju, mida keegi arvatagi poleks osanud.
Mida me siis nüüd teeme?
Meil ei jätku töötajaid. - Siis me palkame neid juurde.
Kuidas sa kavatsed seda teha?
KUI SUUDATE SELLE RISTSÕNA LAHENDADA VÄHEM KUI 10 MINUTIGA,
HELISTAGE PALUN STO-6264 HIILGAV KARJÄÄRIVÕIMALUS
Alan Turing, Stewart Menziese juurde. - Minge edasi, söör.
Kes nad siis on? - Tegelikult igasugused. Õpetaja, insener, mõned üliõpilased.
Ja teie arvates sobivad nad Bletchleysse, sest oskavad hästi ristsõnu lahendada?
Nad väidavad, et on head, ja meie peame selle nüüd välja selgitama, kas pole?
Teile on abiks roheline taskuraamat teie paremal käel.
Võite sinna märkmeid teha.
Härrased, teil on mõistatuse lahendamiseks kuus minutit, misjärel ma...
Vabandust, madam, siia ei tohi tulla. - Vabandage. Bussil läks rehv katki.
Kas ma tohin nüüd palun jätkata?
Tänan teid. - Te ei tohi siin olla, madam. - Aga ma jäin kõigest paar minutit hiljaks.
Sekretäre võetakse tööle ülakorrusel. See ruum on kandidaatidele.
Kas ma saan viimaks jätkata, palun?
Ma olen kandidaat. - Mis ametikohale?
Kirjas polnud täpselt öeldud. - Sekretäre võetakse tööle ülakorrusel.
Siin on öeldud, et see on ülimalt salajane.
Mis toimub? - Ma lahendasin ajalehes ristsõnamõistatuse
ja sain selle kirja, et olen kandidaat mingile saladuslikule ametikohale.
Minu nimi on Joan Clarke. - Preili, kas te tõesti lahendasite ristsõna ise?
Miks te arvate, et ma seda ise teha ei suutnud?
Ma olen tõesti väga hea... - Madam,
ma pean paluma teil... - Preili Clarke, ma leian, et hilinemine on igal juhul lubamatu.
Istuge ometi ja me saame jätkata.
Tänan teid.
Nagu ma ütlesin, on teil ülesande täitmiseks aega kuus minutit.
Härrased ja leedi, alustage.
Kuus minutit.
On see üldse võimalik? - Ei, mul võttis kaheksa. Asi pole ristsõnade lahendamises.
Küsimus on, kuidas nad lähenevad lahendamatu ülesande täitmisele.
Võtad kõik korraga ette või jagad ülesande väikesteks...
Te lõpetasite? - Jah.
Viis minutit ja 34 sekundit. - Te ütlesite, et meil on kuus minutit.
Soovin õnne.
Tere tulemast Tema Majesteedi teenistusse.
Kui te räägite kasvõi sõnagi sellest, mida ma teile ütlen,
lastakse teid riigireeturitena maha.
Te valetate enda sõpradele, perele ja kõigile teistele oma tõelise tegevuse kohta.
Ja milline on meie tõeline tegevus? - Me murrame natside murdmatut koodi
ja võidame sõja.
Mida sa loed? - Krüptograafiast.
Salateadetest või? - KOODIDE JA ŠIFRITE ÕPIK
Mitte "sala-". See on kõige geniaalsem osa.
Teadetest, mida kõik näevad, aga keegi lugeda ei mõista, kuniks pole võtit.
Kuidas see rääkimisest erineb?
Rääkimisest? - Kui inimesed üksteisega räägivad, ei ütle nad kunagi, mida mõtlevad.
Nad ütlevad midagi muud ja sina pead aru saama, mida nad selle all mõtlevad.
Ainult mina ei saa kunagi aru. Milles on siis erinevus?
Alan, mul on selline tunne, et sinust saab selles kõva käsi.
Head ööd, Alan.
Head ööd.
1940, BLETCHLEY PARK
Ümber väiksemate seadete ja läheb tagasi läbi...
Tagasi nende juurde...
Olge palun ettevatlikum, eks? See pole mänguasi.
Naljakas. Välja näeb küll nii. Kuramuse uhke ja 100 000-naelane.
Su uus jünger saabus. - Jack Good. Me kohtusime...
Aga kus on preili Clarke?
Ta on armas, kas pole?
See pole mingi tavaline igav vabrik.
Nagu ma ütlesin, on see väga tähtis raadiotehas.
Tegelikult mitte. Noh, raadio- vabrikutega võrreldes on see eriti...
Miks te Bletchleys ei ole? - Suur tänu, et tulite, hr Turing.
Kuidas reis möödus? - Pakkige asjad ja lähme.
Mul on kahju, aga ma ei saa teie pakkumist vastu võtta.
Me tunneme, et selline amet ei sobi meile.
Teil on kõrgema klassi diplom matemaatikas. - Aga ülikooli mind õpetama ei võetud.
Teie koht on Bletchleys.
Andke andeks, aga minna minu olukorras elama...
tööle raadiovabrikusse, mis asub kodust kaugel, koos kõigi teie meestega...
See oleks... ebasünnis.
Mida see sõna peaks tähendama?
Meiega töötab rühm noori daame, kes täidavad abiliste ja tõlkide kohustusi.
Nad elavad koos linnas. Oleks see sobivam keskkond?
Ma hakkan siis töötama koos nende naistega? - Jah.
Väga kenad daamid. Nad korraldavad isegi seltskonnaüritusi Püha Martini kirikus.
Tõsiselt, kogu see asi on väga... siivas.
Teil ei ole õiget juurdepääsuluba, nii et me peame pisut improviseerima.
Miks te mind aitate?
Sest on ainult üks asi, mis praegu maailmas tõeliselt tähtis on, mõistate?
Ja see on Enigma lahtimurdmine.
Aga hr Turing, miks te just mind aitate?
Sest vahel teevad need, kellest keegi midagi ei arva,
asju, mida keegi arvatagi ei oska.
Söör.
Mis see on? - Alan Turingi salastatud sõjaväetoimik.
See on kuramuse tühi. - Täpselt.
See on tühi ümbrik. - Jah.
Sa pole selles loos kivi kivi peale jätnud, ega ju?
Alan Turingi sõjaväetoimikut pole lihtsalt salastatud, seda polegi.
Tähendab, keegi kõrvaldas selle. Kustutas selle. Põletas.
Ja see keegi tungis ta majja ega varastanud midagi?
Guy Burgess ja Donald Maclean. - Spioonid, kellest lehtedes kirjutatakse?
Nõukogude spioonid. Aga enne olid nad professorid, eks ole?
Hakkasid Cambridge'is radikaalideks, siis liitusid kommunistliku parteiga,
asusid tööle välisministeeriumi, lekitasid Stalinile sõja ajal infot.
Meenub teile veel keegi Cambridge'ist,
kes tegeles sõja puhkedes millegi tumeda ja ülisalajasega?
Sa arvad, et Alan Turing on nõukogude spioon?
Ma arvan, et siin käib midagi suurt, otse meie nina all.
Kas te ei tahaks selles pisut selgust saada?
Tere tulemast, mu daamid. Palun tulge minu järel.
Mõned arvavad, et me sõdisime sakslastega. Nad eksivad. Me sõdisime ajaga.
Suurbritannia nälgis sõna otseses mõttes surnuks.
Ameeriklased saatsid siia iga nädal 100 000 tonni toitu ja iga nädal
lasid sakslased meile nii vajalikku leiba ookeani põhja.
Meie päevastest ebaõnnestumistest teatasid kesköised kellalöögid.
Ja see hääl saadab meid unenägudes.
Tikk, takk, tikk.
Neetud!
Mis juhtus? - Kesköö. Kogu päevane töö on vastu taevast.
Ärge muretsege, meil on mõned tunnid, enne kui homsed teated saabuma hakkavad.
Ja me alustame kõike otsast peale.
Puhtalt lehelt. - See ajab iiveldama.
Neli tundi tõstsime ümber juhtmeid tema pistikupaneelidel.
Eile raiskasime kolm tundi tema rootorite asenditele.
Ära mine sinna. - Vaata, John, lähen.
Kui see töö juba enne võimatu polnud, siis nüüd küll. - Hugh, pole vaja.
Ole sa neetud oma kasutu masinaga. - Minu masinaga me võidame. - Tõesti?
Selle masinaga?
Räägid sa sellest kuramuse masinast?
Hugh! Hugh! Ära tee! - Hugh! Pea kinni!
Sa ülbe värdjas. Sa võiks meid aidata.
Sa võiks asjad kiiremini liikuma panna, aga ei tee seda.
Lase lahti.
Tal on õigus, Alan.
Seal püüavad tõelised sõdurid võita tõelist sõda.
Mu vend kaitseb mereväes konvoisid. Minu nõod teenivad õhujõududes.
Kõik minu sõbrad teenivad riiki, meie samal ajal... lööme aega surnuks
midagi saavutamata. Sinu pärast.
Minu masin hakkab tööle.
Lähme, Peter.
Korras.
Kas sa...
Kas sa teeksid pisut rohkem lärmi? Majaperenaine vist ei ärganudki. - Vabandust.
Vaata. Rohkem ma teha ei suuda. Ei mingeid meeskülastajaid pärast pimedat.
Nii, mida sa mulle tõid?
Pisut valgust.
Võta.
Tead, mõned mehed kingivad lilli.
Tõelised dekrüpteeritud Enigma teated, otse natside kõrgemast ülemjuhatusest.
Kell 6.00. Ilm tuleb täna selge. Õhtul oodatakse vihma. Heil Hitler.
Kindlasti vajalik infokilluke sõja võitmiseks.
Mind huvitab seos krüptitud ja dekrüpteeritud teadete vahel.
Võib siit leida vihjeid, mida Christopheri sisse ehitada?
Kes on Christopher? - Ta on mu masin.
Sa panid talle nime? - On see halb nimi? - Ei.
Unusta ära.
Sa püüad ehitada oma universaalset masinat?
Ma lugesin ülikoolis su artiklit. - Kas seda juba õpetatakse?
Ei. Ei, ma ennetasin pisut sündmusi.
Nii et sa lõid teoreetilise mudeli masinast, mis suudab lahendada iga probleemi?
See ei tee ühte asja, vaid kõike.
See pole lihtsalt programmeeritav, vaid ka ümberprogrammeeritav.
Ja selle põhjal ehitad Christopheri?
Inimmõistus suudab suurte numbritega väga kiiresti arvutada,
isegi Hugh suudab, aga ma tahan, et Christopher oleks targem.
See arvutab ja hiljem otsustab, mida edasi teha. Nagu inimene.
Mõtle sellele. Elektriline aju. Digitaalne arvuti. - Digitaalne arvuti...
Mis lahti? Mis toimub?
Ei, ei, ei! Ärge puutuge seda! - Ärge segage. - See on minu laud.
Jumal tänatud. Kohutav, kui me oleks otsinud valelt laualt. - Mida te teete? Mis toimub?
Bletchley Parkis on spioon. - Merevägi usub, et keegi meist on Nõukogude topeltagent.
Miks? - Meie poisid püüdsid selle kinni teel Moskvasse. Tuttav?
See on Beale'i šiffer. Krüptitud fraasiga mõnest raamatust või värsist või...
Te ei arva ju tõsiselt, et seda tegin mina?
Topeltagendid on tõelised värdjad. Üksikud hundid. Ei sõpru, ei peret.
Ennasttäis. Meenutab kedagi?
Ma... Ma tean, et ei meeldi teile, aga see ei tee minust Nõukogude spiooni.
Ei midagi ebatavalist, söör. - Tõsi? Hästi.
Praegu olete te siseministeeriumi kaitse all, aga varem või hiljem teete te vea.
Ma ei pea jändama teie vallandamisega. Nad tõmbavad teid reeturina oksa.
Tere.
Ma kuulsin, mis juhtus.
Kõik tüdrukud Majast 3 sellest ainult räägivadki.
Mul on mõte, mis sind vast pisut turgutab.
Kuna ükski täht ei saa asendada iseennast, siis võib hulga seadistusi kohe ära unustada.
On see sinu meeskond? - Jah. - Kas me ei peaks tere ütlema?
Ei. - Tervist. - Ma ju ütlesin, et pole vaja.
Alan. - Hugh, tere.
Ma ei teadnudki, et sa jood. - Ta tegelikult ei joogi. Lihtsalt puhub vahu peale.
Ma räägin teile väikese saladuse, preili... - Clarke.
Preili Clarke. - Laske tulla.
Vaht on ka minu lemmik. - Tõesti?
Vahest tulete ja võtate meiega ühe klaasi? - Kohe tulen. - Preili Clarke.
Sa meeldid talle. - Jah. - Sa tahtsid talle meeldida?
Jah. - Miks?
Sest ma teen naisena meeste tööd ega saa lubada luksust mõrda mängida.
Alan, pole tähtis, kui tark sa oled, Enigma on sinust targem.
Kui sa tahad tõesti selle mõistatuse lahendada, vajad sa kogu abi,
mis saadaval on. Ja nad ei aita sind, kui sa neile ei meeldi.
Mis need veel on? - Õunad.
Ei. - Tõesti on.
Ma... Preili Clarke, tegelikult Joan...
ütles, et oleks kena, kui ma teile kõigile midagi tooks.
Nii ma siis... - Tänan. Mulle maitsevad õunad.
Täname preili Clarke'i.
Kaks vennikest põrkasid metsas karuga kokku.
Esimene laskub põlvili ja hakkab palvetama. Teine asub saapapaelu kinni siduma.
Esimene küsib teiselt: "Sõbrake, mida sa teed? Sa ei jookse karust kiiremini."
Mille peale teine vastab: "Seda polegi vaja, pean vaid sinust kiiremini jooksma."
Ma olen Christopheriga, kui mind vaja on.
Kui me eeldame, et ruutjuur kahest on ratsionaalarv, siis võib väita,
et ruutjuur kahest on A jagatud B-ga,
kus A ja B on täisarvud ning B ei võrdu nulliga.
Hr Turing, saadame kirjakesi? - Ei, söör.
Ainult Turing saadab suri-muris kirjutatud kirjakesi.
Hästi, härrased, ärge vaheajal algebrat unustage.
Kena vaheaega. Me jätkame irratsionaal- arvude õppimist, kui te tagasi tulete.
KAHE PIKA NÄDALA PÄRAST NÄEME, MU KALLIS SÕBER
1941, BLETCHLEY PARK
Kuid Euleri valem lahendab selle hetkega.
Vaata seda.
Kui vedada juhtmed üle pistikupaneeli diagonaalselt,
välistame me sellega rootori asendi 500 korda kiiremini.
See polegi täiesti kohutav mõte.
Alani keeles tähendas see vist "aitäh".
See on minu võileib. - Sulle ei meeldi võileivad.
Pabistad?
Mis toimub?
See peaks tänase Enigma seadistuse kindlaks tegema.
Kui kaua läheb?
Sieg Heil! Sieg Heil!
Saksa sõjavägi on võidukas kõikjal Euroopas:
Poolast Serbiani, Leedust Taanini, Norrast Prantsusmaani.
Natside lipp lehvib juba enam kui kahe tosina pealinna kohal.
Nende raevukas pealetung raputab vaba Euroopat.
See töötab ikka veel.
Tere hommikust, söör. - Tere hommikust, Margaret.
Hammasrattad muudkui pöörlevad ja keerutavad rootoreid. Ning nii lõputult.
Ja ilma nähtavate tulemusteta? - Nii on.
Turing.
Turing, tehke kuramuse uks lahti. - Ei. Ei.
Tehke uks lahti või me murrame selle maha.
Ma ei saa teid sisse lasta. Te ei tohi sekkuda.
Laske käia.
Lülitage see asjandus välja. - Ei. Palun ärge tehke. Palun.
Palun! Palun!
Ei! Ei. Ei! Ärge tehke!
Tundub, et teie hiiglaslik ja kallis masin ei tööta.
Töötab. - Suurepärane.
Te murdsite siis Enigma? - See lihtsalt töötab alles.
Tema on minu kolleeg siseministeeriumist. Vaadake, sajad tuhanded naelad on suur raha.
Ja tema on siin, et välja selgitada, millele see kulutatud on.
Te ei mõistaks kunagi selle tähtsust, mida ma siin loon!
Olete te dekrüptinud mõne sakslaste teate? Kasvõi ühe?
Suudate näidata midagi, mida olete saavutanud?
Teie rahastamine lõpetatakse ja meie kannatus on katkenud.
Viimaks saan ma suurima heameelega öelda: Alan Turing, te olete vallandatud.
Palun juhatage hr Turing siit välja.
Ei.
Vabandust?
Kui te vallandate Alani, tuleb teil ka mind vallandada.
Mida kuradit te ajate?
Uskuge, keegi ei tahaks seda minust vähem tunnistada, aga...
tal on õigus. Alanil on õigus.
Tema masin suudab töötada ja ilmselt on see meie parim võimalus.
Taevas, see on uskumatu. - Kui te nad lahti laste, tuleb teil ka mind vallandada.
Ja mind ka.
Me oleme Britannia parimad krüptograafid. Kas te lasete meid kõiki lahti?
Ülem, andke meile vähemalt rohkem aega. Kuus kuud. Ja kui masin ei anna
mingeid tulemusi, hakkame asju jälle vanaviisi tegema. Kuidas siis jääb?
Üks kuu. Ja seejärel, vannun Jumala nimel, lendate siit kõik.
Laske ta lahti.
Tänan teid. - Pole tänu väärt.
Ja Alan, su masin...
Parem, kui ta kuramus töötaks.
Hugh.
Ma vannun, et ei ole spioon.
Taeva päralt, muidugi pole sa mingi räpane spioon. - Mida?
Denniston andis mulle Beale'i šiffri ja tead, mis? Ma murdsin selle lahti.
"Paluge, ja teile antakse, otsige, ja te leiate." Matteuse evangeelium 7:7.
See oligi võti. Sinusuguse jaoks liiga lihtne.
Kahjuks pole Denniston nõus.
Tulge sisse.
Söör, ma usun, et Turing on mul peos.
Ma jälitasin teda eile öösel pubini, kus ta kohtus ühe vennikesega.
Andis talle ümbriku. Ma jälitasin seda teist vennikest, nabisin kinni ja raputasin pisut.
Ta on pedekas. Tunnistas üles.
Mida? - Mees tunnistas üles. Arnold Murray.
Jõlgub selle pubi ümber, annab meestele raha eest. Turing on üks tema kliente.
Kuid hr Murrayle siin tuli hiilgav idee: röövida hiljem koos sõbraga Turingi maja.
Seda Turing varjabki. Ta on pede, mitte spioon.
Ei. - Milles asi?
Me saame süüdistada ülikooli professorit sündsusetuses. - Ei, see on kuramuse jama.
Turing tegeleb millegi tähtsaga. - Ta pani toime kuritöö ja rikkus seadust.
Ja selle vennikesega. Jessas, see on kuramuse vastik. - Ma ei viinud sellist uurimist läbi.
Tooge ta siia. - Oodake.
Las mina küsitlen teda. Palun. Laske mul temaga pool tundi omaette olla
ja ma vannun, et tegelen tuleval kuul kõigi rämpsjuhtumitega, mille te mulle määrate.
Hästi. Tooge mulle order Alan Turingi vahistamiseks.
Alan? - Christopher lihtsalt ei tööta piisavalt kiiresti.
Me peame rääkima. - Isegi diagonaalse paneeliga ei välista ta seadistusi nii kiiresti,
kui meil vaja oleks, et... - Ma lahkun.
Sa ju just tulid? - Ei. Ei. Bletchleyst.
Mida? - Asi on mu vanemates.
Ma olen 25-aastane, pole abielus ja elan üksi. Nad tahavad, et ma tagasi tuleks.
See on naeruväärne. - Nad on minu vanemad.
Sa ei saa lahkuda. Ma ei luba seda.
"Ma hakkan sinust puudust tundma." Seda oleks normaalne inimene
antud olukorras öelnud. - Mind ei huvita, mis on normaalne.
Mida ma peaks tegema, Alan?
Ma ei saa oma vanemaid alt vedada.
Siin on sul reaalne võimalus teha elus midagi kasulikku.
Ja lõpetada nagu sina? Ei, aitäh.
Mul on kahju, et sa üksi oled. Aga Enigma sind ei päästa.
Suudad sa seda mõista, sa õrnuke nartsist?
Või pean ma minema ja tooma su kalli Christopheri?
Anna andeks.
Ma tahan, et sa jääksid, sest meeldid mulle.
Mulle meeldib sinuga rääkida. - Ka mulle meeldib sinuga rääkida, Alan.
Aga kui sa poleks üksik? Kui sul oleks abikaasa?
On sul mõni mõttes? - On küll.
Hugh? Hugh on kohutavalt paeluv, sellega olen nõus,
aga ma ei usu, et ta oleks abielluja tüüp.
Ei, ma ei mõelnud Hughi. - Või Peter? Peter on nii vaikne.
Püha Jumal. - Aga selles on iva.
Kas sa tegid mulle just abieluettepaneku? - See oleks loogiline käik.
See on naeruväärne. - Sellised on su vanemad.
Ma ei suuda seda uskuda.
Preili Joan...
Oli su keskmine nimi Caroline või Catherine?
Elizabeth. - Joan Elizabeth Clarce.
Kas tulete mulle naiseks?
See on imekaunis. - Ma tean, see pole tavaline, aga...
kellele meeldiks tavaline?
Ta hoidis seda kahe käega, vaatas mulle oma hirvesilmadega otsa ja küsis:
"Pean ma selle oma suhu panema?" Ja ma vastasin: "Jah. Prantsuse moodi."
Ta pistis selle suhu, võttis huultega ümbert kinni ja hakkas ümisema kuramuse Marseljeesi.
Tule, lähme tantsima. - Ei, ei, ei, sa võid tantsida oma pruudiga, millal tahad.
Aga praegu on minu kord.
Mis mureks?
Mis siis...
Mis siis, kui ma ei oska Joaniga selles mõttes olla?
Sest sa oled homoseksuaalne?
Ma kahtlustasin seda.
Kas ma peaksin talle ütlema, et mul on olnud romaane meestega?
Tead, minu piiratud kogemuste kohaselt on naised pisut tundlikud
kogemata homodega abiellumise suhtes.
Vahest on sinu huvides see info enda teada hoida?
Ta meeldib mulle, tõesti, ma...
Ma pole lihtsalt kindel, kas suudan teeselda.
Sa ei tohi sellest kellelegi rääkida, Alan. See on seadusevastane.
Ja Dennison otsib mistahes ettekäänet, et sust lahti saada. - Ma tean.
See peab jääma saladuseks.
Tule, sinu kord on. - Hästi.
MA ARMASTAN SIND
Tassike teed? - Ei, tänan teid.
Hr Turing, kas teile võib usaldada saladuse? - Ma oskan neid hoida.
Ma tahan teid aidata.
On näha jah.
Kas masinad suudavad mõelda?
Te olete lugenud mõningaid minu avaldatud töid? - Miks te seda arvate?
Sest ma istun politseijaoskonnas,
süüdistatuna noormehe ahvatlemises mu peenist katsuma,
ja teie küsite lihtsalt, kas masinad suudavad mõelda.
Võivad siis või? Kas masinad suudavad mõelda nagu inimesed?
Enamus inimesi ei arva seda. - Teie pole enamus inimesi.
Vaadake, probleem on selles, et te esitate rumala küsimuse. - Esitan või?
Muidugi ei suuda masinad mõelda nagu inimesed.
Masin on inimesest erinev. Järelikult ka mõtleb erinevalt.
Huvitav küsimus on hoopis selles, et kui miski
mõtleb teisiti kui teie, kas ta siis ei mõtlegi?
Me lubame inimestel üksteisest erineda.
Teile meeldivad maasikad, mina vihkan uisutamist, teie nutate kurbade filmide ajal,
mina olen allergiline õietolmu vastu.
Milles veel on meie maitsete ja eelistuste erinevuste põhjus,
kui mitte selles, et meie ajud töötavad erinevalt, me mõtleme erinevalt?
Ja kui me võime seda üksteise kohta öelda,
siis miks mitte aju kohta, mis on ehitatud traadist ja terasest?
Ja selles ongi selle teie kirjutatud kuulsa artikli mõte?
Mis selle nimi oligi? - "Imiteerimismäng".
Täpselt, see... Ja sellest ta räägibki?
Tahaksite te mängida? - Mängida?
See on mäng. Midagi testi moodi.
Et määratleda, kas miski on masin või inimene.
Kuidas see käib? - On kohtunik ja süüdistatav.
Kohtunik esitab küsimusi ja olenevalt süüaluse vastustest
määratleb, kellega ta räägib, millega ta räägib, ja...
Te peate mulle vaid küsimuse esitama.
Millega te sõja ajal tegelesite? - Ma töötasin raadiotehases.
Millega te tegelikult sõja ajal tegelesite?
Kas te kuulate hoolega?
Neetud!
Meie aeg saab varsti otsa. Kuu on peagi läbi.
See on siis kõik, kas pole?
Häda on selles, et vahet pole, kui palju me seda parandame.
Masin ei suuda kunagi töödelda 159 miljonit miljonit miljonit võimalust õige ajaga.
See on kuramuse lootusetu. - See otsib. See lihtsalt...
See ei tea, mida ta otsib. - Kui me teaks, mis teates kirjas on.
Kui me teaks, mis teates kirjas on, poleks vaja seda üldse dekrüptida.
Kes see Alani sõber on? - Hugh. Ta on tegelikult pisut tõbras.
Seega minu tüüp?
Ma teen teid tuttavaks. - Ei. Ta tuleb ise.
Oled sa kindel? - Jah.
Ma naeratasin talle 15 minutit tagasi ja pole enam vaadanud.
Kes see Joaniga on? - Helen. Nad töötavad koos.
Ta on väga ilus. - Ta tahab, et ma tema juurde läheksin.
Mida? Kuidas sa seda teada võid?
Ta naeratas mulle hiljuti ega ole enam siiapoole vaadanud.
Kukkus sisse.
Huvitav, kui ma üksik olin, tundus see mulle väga igav, aga nüüd, kihlatuna,
on see kohutavalt lõbus.
Bingo. Ta mängib kaasa. Alan, tee meid tuttavaks.
Mida? Miks mina?
Sest pole midagi enamat sõbranna kihlusest,
mis paneks naise tegema asju, mida ta hiljem kahetseb, kihlatu kenama semuga.
Lähme.
Pool krooni sellele, et Alan keerab kõik kihva. - Jääb ära.
Alan Turingil on teooria. - Tal on neid mitu.
Ta usub, et seadused, mis keelavad meestel ja naistel kõrvuti töötamise, on loodud,
sest selline lähedus viib ilmtingimata romantikani.
Mida? Ei, ma ei... - Aga mina ei nõustu sellega.
Tõsi? - Ei nõustu.
Mina usun, et päev läbi naise kõrval töötamine
võimaldaks mul hinnata tema võimeid ja intellekti ilma temaga voodisse minemata.
Vabandust, kas me oleme kohtunud? - Ei mäleta küll. Oletame, et mitte.
Helen Stewart. Hugh Alexander.
Kellega te siis nõustute, Alani või minuga? - Alaniga muidugi.
Olen väga meelitatud, aga ma ei usu...
Jama. - Mina töötan mehe kõrval iga päev ega saa sinna midagi parata,
et olen temast pisut sisse võetud.
Kes see mees on? Ma teen tal tagumiku kuumaks.
Pole vaja muretseda, kõik on vägagi vooruslik.
Me pole isegi kunagi kohtunud. Ta on sakslane.
Nüüd tahan ma ta tõesti maha lüüa.
Mida te mõtlete, et töötate sakslase kõrval?
Igaüks meist jälgib kindla Saksa raadiomasti edastatavaid teateid.
Nii on meil teisel pool paarikud, kes neid teateid välja saadavad.
Igaüks tipib erinevalt, nii et peagi õpid oma paariku rütmi tundma.
Kummalisel moel on see intiimne. Ma tunnen, nagu teaksin teda nii hästi.
Kahju, et tal tüdruk olemas on. Aga seepärast ma teiega ei nõustugi, hr Alexander.
Sest ma olen armunud omamoodi kolleegi ja me pole isegi kohtunud.
Las ma teen teile veel ühe pindi välja ja selgitan, kus te eksite. - Laske käia.
Hiilgav.
Tänan.
On teil laukaploomidžinni?
Kui sind huvitab, siis nii see flirtimine käibki.
Helen?
Mitte ühtegi sigaretti?
Alan...
Jah, Alan? - Miks sa arvad,
et sinu Saksa paarikul on tüdruk? - See on lihtsalt
rumal nali, ära muretse. - Ei, ei, ei. Ütle mulle.
Iga tema teade algab alati viie tähega: C, i, l, l ja y.
Nii et ma usun, et Cilly on tema armastatu nimi. - Aga see pole võimalik.
Sakslastel on kästud iga teate alguses kasutada viit juhuslikku tähte.
See veidrik nii ei tee. - Armastus paneb vist mehe kummaliselt käituma.
Sel juhul kaotas armastus Saksamaale kogu selle kuramuse sõja.
Lähme, Peter.
Vabanda.
Alan! Alan!
Pidage, pidage nüüd! - Kuulge, kuulge! - Alan!
Ma tahan lihtsalt...
Hugh Alexander. John Cairncross. Peter kuradima Hilton.
Alan? Mida sa...
Mis siis, kui Christopher ei pea kontrollima kõiki seadistusi?
Mis siis, kui ta peab otsima vaid neid sõnu, millest me teame,
et need teates olemas on? - Korduvad, etteaimatavad sõnad.
Just.
Vaadake, nagu siin:
"Kell 6.00. Ilm tuleb täna selge. Õhtul oodatakse vihma. Heil Hitler."
Nii see ongi. Täpselt.
Nad saadavad ilmateate iga päev kell 6 hommikul.
Selles on kindlasti kolm sõna, igas kella kuueses teates. Muidugi "ilm".
Ja... - Heil kuramuse Hitler. - Heil kuramuse Hitler.
Siin on tänahommikune kella kuuene teade.
Hugh, parempoolne täherootor, sea see... - Ma tean. "Ilm" ja "Hitler".
Peter, John, laske vool läbi nende tähtede.
läbi tagumiste signaalimuundurite. - Me kasutame tsükleid?
Jah. Joan, mis seisis viimases kella kuueses teates?
L. - L.
H. - H. - W.
W.
A. - A.
Q. - Q.
Valmis.
Lase käia. Pinguta, Christopher.
Püha taevas.
Mis juhtus?
Kas see töötas? - Alan?
Alan! Alan!
Mul on vaja uut teadet. Viimast kinnipüütut.
Tänan sind.
O, T...
Valmis? - Jah.
M. - M.
Y. - Y.
M, S. - M, S.
A, I. - A, I.
C. - C.
T. - T.
R. - R.
I. - I.
S, O. - S, O.
A. - A.
Y, R, I. - Y, R, I.
"KMS Jaguar on auf punktis..."
"...ja suundub asukohta 53 kraadi ja 24 minutit põhjalaiust"
"ning auf punkt üks... kraadi läänepikkust". - "Heil Hitler".
Paistab, et Enigma murdmiseks peab saksa keeles teadma ainult seda.
Juhhei!
M. - M.
A. - A.
Y. - Y.
I. - I.
T. - T.
R. - R.
O. - O, T.
T, A. - A.
H. - H.
Q. - Q.
U. - U.
R. - R.
Jessas, sa saidki hakkama.
Sa hävitasid just natsismi ristsõnamõistatusega.
Maailmas on viis inimest, kes teavad iga laeva asukohta Atlandi ookeanil.
Nad kõik on selles toas. - Püha Jumal.
Ei usu, et isegi Temal oleks hetkel nii palju võimu. - Ei.
Nad kavatsevad rünnata Briti reisilaevade konvoid. Vaat siin.
Taevake, sul on õigus. Need allveelaevad on vaid
20-30 minuti tee kaugusel. - Tsiviilisikud. Sajad. Me saame nad päästa.
Helistan Dennistonile, et ta hoiataks admiraliteeti. - Usud, et nad jõutakse päästa?
Jõutakse, kui me saame...
Kaptenleitnant Dennistoni kabinetti palun. Kiire. - Ei.
Mida põrgut sa teed? - Sa ei tohi Dennistonile helistada.
Sa ei tohi talle rünnakust rääkida.
Mida sa ajad? - Õhutoetus jõuab konvoi kohale 10 minutiga.
Las allveelaevad uputavad konvoi. - Oli raske päev. Vahest sa...
Meil pole aega. - Ei!
Hugh! Hugh! Aitab!
Aitab! - Ära tee, Hugh!
John, rünnakuni on mõned minutid.
Minuga on kõik korras. Kõik on hästi.
Tead, miks inimestele meeldib vägivald, Hugh?
Sest nad tunnevad end nii hästi.
Vahel ei saa teha, mis on hea. Me peame käituma loogiliselt.
Kuidas loogiliselt?
Kõige raskem on kellelegi valetada, kui nad eeldavadki seda.
Taevas. - Mida?
Kui keegi ootab valet, ei tohi talle valetada.
Neetud, Alanil on õigus.
Mida? - Mida arvavad sakslased, kui me hävitame nende allveelaevad?
Mitte midagi. Nad on surnud. - Ei. Nii ei saa olla.
Kui meie konvoi äkki kursilt kõrvale kaldub
ja pommitajate eskadrill imepäraselt allveelaevade asukohta ilmub,
mida siis sakslased arvavad?
Nad saavad teada, et me murdsime Enigma.
Nad katkestavad keskpäevaks kõik raadioteated
ja ehitavad siis Enigma nädalalõpuks ümber. - Just.
Kaks aastat tööd. Kõik muutub mõttetuks.
Selles konvois on 500 tsiviilisikut. Naised ja lapsed.
Me laseme neil kohe surra.
Meie töö pole ühe konvoi päästmine, vaid sõja võitmine. - Meie töö oli Enigma murdmine.
Me saime hakkama. Nüüd tuleb raskem osa.
Selle salajas hoidmine. - Carlisle. - Mida?
Konvoi, mille te lasete... HMS Carlisle on üks selle laevu.
Me ei saa reageerida igale infokillule. Hästi, me ei reageeri.
Ainult sellele reageerime.
Peter, mis sul on? - Mu vend, ta teenib Carlisle'il.
Suurtükiväe lipnikuna.
Mul... Mul on väga kahju.
Kelleks kuradiks sa end pead? Seal on minu vend.
Mu vanem vend ja teil on vaid paar minutit tema mõrva takistamiseks.
Me ei saa.
Tal on õigus.
Alan?
Joan?
Hugh?
John?
Palun, ma...
Sakslased ei kahtlusta midagi, kui me vaid ühe rünnaku ära hoiame.
Keegi ei saa teada. Ma palun teid kui sõber.
Palun.
Mul on väga kahju.
Sa pole Jumal, Alan, ega saa otsustada elu ja surma üle. - Saame küll.
Miks? - Sest keegi teine ei saa.
Miks te mulle sellest räägite?
Me vajame teie abi, et hoida see saladuses admiraliteedi, armee ja õhujõudude ees.
Keegi ei tohi teada, et me murdsime Enigma. Isegi mitte Denniston.
Kes on teid vallandamas. - Te saate selle ära hoida.
Meie arendame välja süsteemi, mis aitab teil otsustada,
millistele luureandmetele tugineda, millised rünnakud peatada ja millistel sündida lasta.
Statistiline analüüs. Vähim arv sekkumisi, mis on vajalik sõja võitmiseks.
Kui palju me võime sekkuda, et sakslased kahtlustama ei hakkaks.
Ja te kavatsete kõike seda statistikat usaldada?
Matemaatikat? - Just nii.
Ja siis saab MI6 mõelda välja vale, mida me kõigile räägime.
Teil peavad olema usutavad muud allikad infole, mida te kasutate. - Legendid.
Me peame suutma seletada info pärinemist nii, et sel poleks Enigmaga mingit pistmist.
Pärast võite need legendid sakslastele ette sööta. - Nagu ka oma relvajõududele.
Hoida see vale kõige kõrgemal valitsuse tasandil?
See töö sobib mulle.
Alan, mul on harva põhjust seda öelda,
aga te olete täpselt see mees, kelleks ma lootsin teid saavat.
Nad nimetasid programmi "Ultraks".
Sellest sai suurim luureandmetega varustaja maailma ajaloos.
Nagu kuulaks pealt Himmleri telefoni.
I, E, O...
Saladuse hoidmine oli põhiline mure ja millegipärast usaldasid nad selle mulle.
Peter, on sul 630 dekrü...
See on Beale'i šiffer, krüptitud fraasiga mõnest raamatust või...
"Paluge, ja teile antakse, otsige, ja te leiate." Matteuse evangeelium 7:7.
See oli võti.
Peter rahuneb viimaks maha.
Jack. Jätad meid Alaniga korraks omaette?
Venelased ja meie, me oleme liitlased. Minu tegevus aitab Britanniat.
Ma pean Dennistonile rääkima. - Ei, sa ei pea.
Sest kui sa räägid välja minu saladuse, avaldan mina sinu oma.
Tead, mida nad homodega teevad?
Sa ei saa enam kunagi töötada, ei kõlba õppejõuks.
Su kallis masin. Kahtlen, kas seda enam näed.
Halloo? Saaksin ma palun rääkida Stewart Menziesega? Sellega on kiire.
Üks hetk palun.
Menzies kuuleb.
Väike nõuanne saladuste hoidmiseks. See on palju lihtsam, kui sa neid ei tea.
Kas nad lugesid mu kirju või kuulasid telefoni pealt?
Jälgisid mu närvilisi jalutuskäike? Teate, ma...
Ma ei saanudki aru.
Joan?
Mis toi...
Kus on Joan? - Sõjaväevanglas.
Mida te tegite?
Dekrüpteeritud Enigma teated. Ma leidsin neid öökapist terve virna.
Ei, ei. Mina andsin need talle.
Üle aasta tagasi, kui püüdsin aru saada seosest... - Kindlasti oli see nii.
Denniston otsib Nõukogude spiooni. Ta on otsinud Majast 8.
Ma tean, kes on spioon.
See pole Joan, vaid Cairncross.
Ma leidsin Beale'i šiffri Piiblist. - Taevas, oleks ometi teie spioon olnud.
Te olnuks temast märksa osavam.
Te teadsite, et see oli tema? - Muidugi, pagana pihta, ma teadsin.
Teadsin, enne kui ta Bletchleysse tuli. Miks ma ta teie arvates siia määrasin?
Aga meil on Enigma. - Jah, Poola luure...
Te määrasite Nõukogude agendi Bletchley Parki tööle?
Nii on lihtsam meile sobilikke materjale Stalinile lekitada.
Churchill on pagana paranoiline. Ei jaga venelastele mitte luurekillukestki.
Isegi mitte infot, mis aitaks neid sakslaste vastu.
Liiga palju salatsemist.
Cairncrossil pole muidugi aimugi, et me teame. Ta pole just kõige terasem.
Sestap vajan ma teie abi. Tahan teada, mida lekitada Johnile,
mida venelastele ette sööta ja mida brittidele.
Ma ei ole spioon. Olen kõigest matemaatik.
Ma tunnen paljusid spioone, Alan. Teil on rohkem saladusi kui parimatel neist.
Te peate lubama, et vabastate Joani.
Joan on turul. Tunnikese pärast tuleb tagasi. Ma valetasin.
Ma jätan need parem oma kätte.
Kui keegi neist teada saab, on vangla tema kõige väiksem mure.
Alan, meil saab koos nii imepärane sõda olema.
Ma tahan, et sa Bletchleyst lahkuks.
Mida? - Asi on Menzieses. Ma ei usalda teda.
Sul pole siin ohutu. - Arvad, et kusagil mujal
oleks ohutum? - Sa pead lahkuma.
Sa pead minust võimalikult kaugele minema. - Alan, mis juhtus?
Me peame kihluse katkestama. Su vanemad peavad su tagasi võtma
ja leidma sulle mehe kusagilt mujalt.
Mis sinuga on?
Ma pean sulle midagi tunnistama. Ma...
Ma olen homoseksuaal. - Selge.
Ei, ei. Mehed, Joan, mitte naised. - Mis siis?
Ma just ütlesin sulle. - Ja mis siis?
Ma kahtlustasin midagi, kogu aeg.
Aga me pole sellised nagu teised.
Me armastame teineteist omamoodi ja võime elada koos nagu tahame.
Sinust ei saa ideaalset meest.
Hästi, võin lubada, et mul pole mingit kavatsust saada ideaalseks naiseks.
Ma ei vaarita päev otsa kodus sinu tööltsaabumist oodates.
Ma käin tööl.
Sina samuti.
Ja me oleme teineteisele seltsiks. Me aitame teineteisel mõelda.
See on etem kui enamik abielusid.
Sest ma hoolin sinust. Ja sina hoolid minust.
Ja me mõistame teineteist paremini, kui keegi seda iial suutnud on.
Mitte mina.
Mida? - Ma ei hooli sinust.
Pole kunagi hoolinud. Vajasin sind vaid Enigma murdmiseks.
See on nüüd tehtud, nii et võid minna.
Ma ei lähe kuhugi.
Ma olen liiga palju oma elust raisanud muretsedes, mida sina minust arvad,
mida mõtlevad minu vanemad või poisid Majast 8 või tüdrukud Majast 3.
Ja tead, mis? Mulle aitab.
See on mu elu tähtsaim töö ja mitte keegi ei takista mind seda tegemast.
Kõige vähem sina.
Tead, neil oli õigus. Peteril, Hugh'l, Johnil.
Sa oled tõesti koletis.
Sõda jätkus veel kaks üksildast aastat.
Ja iga päev rehkendasime me oma veriseid arvutusi.
Iga päev otsustasime me, kes jääb ellu ja kes sureb.
Iga päev aitasime me liitlasi võidule lähemale ja keegi ei teadnud seda.
Stalingrad.
Ardennid.
Maabumine Normandias.
Võidud, mis poleks sündinud ilma meie muretsetud luureandmeteta.
Ja inimesed räägivad sõjast kui üllast võitlusest
tsivilisatsioonide,
vabaduse ja türannia ning demokraatia ja natsismi vahel.
Miljonimehelistest armeedest, mis valasid lahinguväljadel verd,
laevastikest, mis vallutasid ookeane, lennukitest, mis loopisid taevast pomme,
kuni varjutasid isegi päikese.
Meie jaoks polnud sõda selline.
Meie jaoks oli see...
Pool tosinat ristsõnade armastajat väikeses Lõuna-Inglismaa külas.
See on teie võit.
Võit vabaduse hüvanguks kõikides maades.
See on pühalik, ent kuulsusrikas tund.
Ma soovin, et Franklin D Roosevelt oleks seda päeva näinud.
Olin ma Jumal? Ei. Sest mitte Jumal ei võitnud seda sõda.
Meie võitsime.
Mis nüüd saab? Tagasi ülikooli ilmselt?
Jah, seda küll. Aga üks asi on veel teha jäänud,
enne kui teie teenistus valitsuse juures lõpeb. - Mis see on?
Põletage kõik ära.
Põletame? Miks? - Teile öeldi alguses,
et see on ülisalajane programm. Arvasite, et me teeme nalja?
Kuid sõda on ju läbi. - See sõda küll. Kuid tulevad uued.
Ja meie teame, kuidas murda koodi, mida kõik peavad murdmatuks. - Täpselt.
Rebige tükkideks. Pange tuli otsa. Pühkige ära tuhk. Te ei tunne üksteist.
Keegi teist pole kuulnud sõna "Enigma".
Turvalist kojujõudmist.
Vaadake ette. Kui veidigi veab, ei pea te mind ega üksteist enam elu lõpuni nägema.
See on uskumatu.
Ja nüüd, uurija, tuleb teil langetada otsus.
Öelge siis, mis ma olen?
Olen ma masin? Olen ma inimene?
Olen ma sõjakangelane?
Olen ma kurjategija?
Ma ei saa teie üle kohut mõista.
Sel juhul
pole teist mulle mingit tolku.
Tulge sisse.
Te tahtsite mind näha, söör? - Turing. Istuge.
Kas midagi on juhtunud?
Teie ja Christopher Morcom olete õige lähedased. - Ma ei ütleks seda.
Teie matemaatikaõpetaja ütleb, et te kaks olete lahutamatud.
Me oleme klassi parimad õpilased.
Ta tabas teid ühel päeval kirjakesi vahetamast.
Krüptograafia, et igav ei hakkaks. Ülesanded on liiga lihtsad.
Teie ja te sõber lahendate matemaatika klassis matemaatika probleeme,
sest matemaatika ülesanded on liiga igavad?
Ta pole minu sõber.
Mulle öeldi, et ta on teie ainuke sõber. - Kes seda ütles?
Morcomiga juhtus midagi. - Miks ma siin olen?
Christopher on surnud.
Ma ei mõista.
Tema ema kirjutas täna hommikul. Tema pere oli puhkusel.
Ma ei mõista. - Ta põdes veiste tuberkuloosi, nagu ta kindlasti teile mainis.
Nii et see ei tule üllatusena, aga ikkagi... Mul on kahju.
Te eksite.
Kas ta ei rääkinud teile? Ta on juba pikalt põdenud.
Ja teadis, et ta päevad on loetud. Aga välja ta seda ei näidanud. Tubli poiss.
Tunnete te end hästi, Turing? - Jah. Muidugi.
Nagu ma ütlesin, ei tundnud ma teda eriti. - Selge. Väga hea.
Tohin ma minna, direktor?
Õnnitlen, söör.
CAMBRIDGE'I PROFESSOR MÕISTETI SÜÜDI KÕLBLUSEVASTASES KÄITUMISES
Vabanda.
Ma oleksin kohale tulnud ja tunnistanud.
Ja mida sa oleksid öelnud? Et ma pole homoseksuaal?
Alan, asi on tõsine. Nad oleks võinud su vangi panna.
Neetud.
Su käed. Sul on tõmblused. - Ei, ei ole.
Alan.
See on ravimitest.
Ravimitest?
Kohtunik andis mulle valida. Kas kaks aastat vanglas või hormoonravi.
Püha taevas.
Püha taevas. - Jah, just nimelt. Keemiline kastratsioon.
Et ravida mind homoseksuaalsusest.
Muidugi valisin ma ravi.
Ma poleks ju saanud vanglas töötada ja... - Olgu.
Ma räägin su arstidega.
Ma räägin su advokaatidega. - Minuga on kõik korras.
Lase ma aitan sind. - Ei, ma ei vaja su abi, tänan.
Alan, sa ei pea seda üksi taluma. - Ma pole üksi.
Pole kunagi olnud.
Christopher on nii targaks saanud.
Kui ma raviga ei jätka, siis nad...
Nad võtavad ta mult ära.
Sa...
Sa ei tohi lasta neil seda teha. Ei tohi.
Sa ei tohi lasta neil mind üksi jätta.
Ma ei... Ma ei taha olla üksi. Ma ei taha olla üksi. - Hästi, hästi.
Kõik on hästi.
Kõik on korras. Tule ja istu.
Kõik on korras. Tule ja istu siia.
Kõik on hästi.
See on palju kaunim sõrmus kui too, mille mina sulle tegin.
Jah. Tema nimi on Jock. Ta on sõjaväelane, kui sa seda uskuda suudad.
Me töötame koos.
Kui prooviks ristsõna lahendada?
See võtab meil vaid viis minutit. Või sinu puhul kuus.
Siin see on.
Vahest hiljem. - Jah, muidugi.
Sa said, mida ihaldasid, eks ole? Töökoha, mehe.
Normaalse elu.
Normaalne inimene poleks seda suutnud.
Tead, täna hommikul sõitsin ma rongiga läbi linna, mida sinuta olemaski poleks.
Ma ostsin pileti mehelt, kes saanuks ilmselt surma, kui polnuks sind.
Ma lugesin oma töö juures, et on olemas terve uus uurimisvaldkond
- ja seda ainult tänu sinule.
Kui sa unistad, et võinuksid olla normaalne...
Siis võin sulle kinnitada - mina mitte.
See maailm on kahtlemata parem koht tänu sellele, et sa seda ei ole.
Arvad sa tõesti nii?
Ma arvan,
et vahel teevad inimesed, kellest keegi midagi ei arva,
asju, mida keegi unistadagi poleks osanud.
PÄRAST AASTAST VALITSUSE MÄÄRATUD HORMOONRAVI
SOORITAS ALAN TURING 7.06.1954 ENESETAPU.
TA OLI 41-AASTANE.
AASTATEL 1885-1967 MÕISTETI SUURBRITANNIAS KÕLBLUSEVASTASES
KÄITUMISES SÜÜDI UMBES 49 000 HOMOSEKSUAALSET MEEST.
AASTAL 2013 ANDIS KUNINGANNA ELIZABETH II ALAN TURINGILE POSTUUMSELT ARMU,
AUSTADES SELLEGA TEMA ERAKORDSEID SAAVUTUSI.
AJALOOLASTE HINNANGUL LÜHENDAS ENIGMA MURDMINE SÕDA
ENAM KUI KAHE AASTA VÕRRA, SÄÄSTES 14 MILJONIT INIMELU.
VALITSUS HOIDIS SEDA SALADUSES ROHKEM KUI 50 AASTAT.
TURINGI TÖÖD INNUSTASID MITMEID TEADLASTE PÕLVKONDI TÖÖLE NN "TURINGI MASINATEGA".
TÄNA KUTSUME ME NEID ARVUTITEKS.
Jutustanud O|S
Andrew Hodgesi raamatu "Alan Turning: The Enigma" ainetel
IMITATSIOONIMÄNG
[ESTONIAN]